【授权翻译】Happy Birthday,Jason Todd!
授权翻译w授权图：
指路原文：https://。archiveofourown.。org。/works/21062954（防屏蔽、将句号删掉即可）
译者碎碎念：因为错过了今年桶的生日（当时还没有下定决心产粮……我以头抢地），然后无意间刷AO3的时候看到了这篇，真的非常非常暖！这篇是短篇一发完，但是我看到作者似乎有一个Fatherhood系列，我还没看但是感觉非常有趣！
翻译水平一般，如果有翻译得不好的地方请一定要告诉我！
本篇是亲情向！登场人物：老爷和桶，蝙蝠家提及，好爸爸Bruce注意。
*原文形容词是Dump，可以翻译成垃圾堆或者堆存处，我搞不懂为什么原作者要这样形容桶的公寓？明明桶在漫画表现公寓都挺干净的……
和他生活中的绝大多数事情那样，Jason•Todd和生日这件事的关系也同样复杂。更确切的说，是和他自己的生日这件事。在他小时候，他几乎没有什么关于和父母一起庆祝生日这样的美好的回忆，更不用说在他流落街头之后了。然后他被Bruce•Wayne收留了，那些不甚美好的过去仿佛被绞死了那样；他在Wayne庄园里度过的第一个生日让他永生难忘：这是第一次他感受到被人关爱地围绕着的感觉，他可以在那天选择他们要去看的电影、Alfred在晚餐上做了所有他喜欢的食物，甚至还有蛋糕和礼物！一切都那么完美，生活一直都很美好。
直到Jason‘自寻死路’，他搞砸了一切。
而当他复活回来的时候，生日对他来说是一件不重要的小事。而他目前最重要的事情就是忍受痛苦和寻求复仇，它们吞噬了他。在某种程度上，它们一直在这么做，那个池子对他产生了影响而他在怀疑自己是否能完全摆脱这种影响。对世界复仇的愿望仿佛一直是Jason的刻在骨子里的特质，就好像他从没有办法真正摆脱并且控制住自己那样。而随着时间的慢慢推移，Jason逐渐适应了他的生活和他的‘工作’，即使他仍然感到有些事情不对劲，也许庆祝他的生日是其中之一？
在他死而复生之后，思考关于他的生日的事情……感觉很奇怪。这看起来似乎毫无意义，在他已经死去的时候庆祝他还活着，听起来奇怪又愚蠢。然而其他人不同意他的这个想法，他已经被很多人缠着他了；大多数时候是Dick，问他想要什么作为礼物、或者是他打算如何度过生日这一天。大多数人似乎对‘没什么打算’的回答感到不满，事实上他也并没有做什么特别的事情来庆祝。甚至Roy和Kori都提出要带他出去喝酒，然而说实话，Jason只是想一个人过。
他不想和任何人在一起。
这个计划一直都进展顺利，直到下午五点刚刚过去会儿，有人敲响了他公寓的门。
然而正当他已经准备好告诉来客：“你可以滚蛋”了的时候，Jason站在门后，发现自己的节奏被完全打乱了。
Bruce•Wayne一手提着几个袋子，一手抱着一只斑点狗，看上去非常不合时宜地站在他的公寓门外。这他.妈.的在搞什么？Jason震惊地盯着他看了一会儿，最后只能清了清嗓子：“……我想你能进来说？”
说实话，如果不是那只小狗，Jason可能早就让他滚蛋了。他不由自主地看着Bruce似乎在仔细检查他的公寓的样子，当然，跟Wayne庄园相比也许是个乱七八糟东西的堆存处*、但却是一个家。
Bruce坐在沙发上，几乎要陷入其中了，他还发出一声惊讶的咕哝声；沙发的弹簧在几个月前就蹦出来了，有一阵子Jason一直想把它换掉。他叹了口气，坐到了他所谓的父亲的对面。“你知道，如果你需要的话，我可以帮忙——”Bruce注意到Jason对他的瞪视，于是他停下了想说的话。他只是叹了口气，将怀里的小狗递给了他的儿子：“生日快乐，Jay。”
Jason眨了一下眼睛，然后又眨了两下。他小心翼翼地从Bruce手里接过那只小小的达尔马提犬（就是斑点狗哦），将她轻轻地抱在怀里，她很完美。
“你给我买了一条狗？”他的声音听起来充满了怀疑和惊奇。
“它是被拯救的，动物收容所里的人说她叫Millie。”Bruce在仔细观察着他的反应。“我只是觉得你一个人也许会很孤独……”“总是在流浪。”Jason情不自禁地开始逗她，轻柔地抚摸着Millie。“不过还是谢谢你，说真的，她……她很棒。”
一个真诚的微笑出现在他说出这句话时的脸上，他的父亲很快就注意到了。“我知道我们并不总是能保持一致的见解，”Bruce开始说，而Jason哼了一声，“但是我关心你，我们所有人都是同样的。”
他的嘴唇不由自主地扯出一个微笑。
“是，是，我知道，老家伙。”Jason试图去忽略他说的话，以及它们在他心中隐约引起的温柔感觉。他不想让自己变得那么多愁善感，尤其是在他生日的时候！
“这些袋子是怎么回事？”“宠物用品。”Bruce举着一个袋子解释道，“其他的是你的生日礼物，据说连Damian都给你买了礼物。”
Jason小心翼翼地看着那个包裹，谁知道恶魔崽子会给他买什么‘好礼物’？尽管如此，‘据说’应该才是他该关注的重要的点，对吧？
“……告诉他们我向他们表示感谢。”Jason在开口之前稍稍犹豫了一下，“你……你想在这里待一会吗？我想冰箱里有啤酒？我可能需要有人帮我把狗狗用的东西放好，或者我们可以看场电影什么的……？”
Bruce露出一个笑容：“我都可以。”
这一天出奇地礼貌和平，没有任何真正意义上的恶意或者争论。这一次，他们两个至少能够假装有一个正常的父子关系。这就是Bruce对Jason的全部要求了——尤其是在他的孩子死而复生之后。他只是想为他的孩子做点好事，让他们感受到他们仍旧被爱着。他希望Jason能知道这一点，他希望Jason能知道他本人对Bruce来说有多重要。无论如何，Jason•Todd是Bruce•Wayne的儿子，没有什么可以改变这一点。当然，没有血缘，不过没关系。
“爸爸？”Bruce低头看了儿子一眼，他脸上带着温柔的微笑。他们两个（如果包括Millie的话，是三个）开始了一场关于《星球大战》的电影马拉松，Jason看到《绝地归来》的时候眼神开始了游离。这个男孩，不，应当是男人了。Bruce纠正了自己的想法；他打了个柔和的哈欠并轻轻地伸了个懒腰。
“我只是……”Jason紧张地咽了口唾沫，他的喉咙仿佛被什么噎住了那样，“我很高兴你在这里，真的。”
他总是很难坦率地承认。
Bruce已经很久很久没有听到他承认他喜欢和家里的任何一个人在一起了——尤其是和Bruce。
父亲只是亲切地对儿子微笑着：“现在没有别的地方是我想要去的，我只想呆在这里。”
